De la VHS au DVD... le massacre! - vol. 02

On continue le voyage au pays des films de l'époque VHS réédités en DVD mais chez des distributeurs peu respectueux de l'œuvre originale. Visuels farfelus et retitrages loufoques. Un vrai carnaval surtout pour nos bons vieux films de kung-fu et de ninja, alors je vous propose un deuxième tome spécial arts martiaux.

Le Cascadeur Chinois - 1982

Le meilleur film de Bruce Li (également réalisateur) a connu trois jaquettes différentes déjà à l'époque de la VHS chez Proserpine avec des visuels trompeurs pour faire croire que le vrai Bruce Lee était présent. Néanmoins le titre original sera toujours là. En DVD c'est un véritable festival, un visuel et un retitrage qui ce concentre sur une autre vedette de la Bruceploitation: Dragon Lee. Va comprendre...

Le Cri qui Tue - 1977

Bruce Le dans ses œuvres, c'est à dire: "je me prends pour le petit dragon et je suis dans l'excès" (mimiques, gestuelle et regard) et ça même quand il marche simplement dans la rue. Pour les deux éditions DVD c'est bordélique: l'une annonce un ninja et l'autre propose bel et bien Bruce Le mais il se retrouve avec un sabre alors qu'il pose à la base avec un nunchaku comme Bruce Lee pour Opération Dragon. Et le titre varie selon l'éditeur.

Les 6 Épreuves de la Mort - 1978

Bruce Le encore une fois, non-seulement il joue toujours à être le Petit Dragon mais en plus il se retrouve dans un pseudo- Jeu de la Mort (tenue jaune, un adversaire à chaque étage, un géant Black,...). L'édition dvd fait tres fort, un visuel avec un moine Shaolin en action qui n'est autre que Gordon Liu (évidemment absent du film).

Fist of fury - 1977

On retrouve Bruce Li dans la suite de La Fureur de Vaincre (au passage très supérieure à celle avec Jackie Chan). L'édition DVD se perd avec un visuel qui utilise une photo d'un film de kung-fu quelconque et reprend le titre Anglais en oubliant (involontairement?) le 2 qui va avec. 

L'œil du Cobra - 1978

Encore un Bruce Li dans un film qui part dans tout les sens (arts martiaux, aventures, comédie,...) et qui a toute sa place sur les étagères dédiées aux nanars! Déjà à l'époque de la VHS le film possédait plusieurs titres (Bruce Li in New Guinea, Karatéka l'Invincible, Bruce Lee fait la Java à Bornéo,...), pour les deux éditions DVD c'est tout aussi farfelu... De plus dans les deux cas les visuels sont tout aussi fantasques.

Lethal Ninja - 1992

Une ninjatrie très oubliable qui se retrouve affublée du célèbre visuel du Tigre contre Ninja édité chez René Chateau à l'époque de la VHS. Visuel réalisé à l'époque par l'immense Renato Casaro, rien que ça. Et comme si ça ne suffisait pas, un retitrage absurde reprenant un titre déjà utilisé pour un autre film à l'époque de la VHS. La boucle est bouclée! 

The Dragon on Fire - 1978

Pour finir un véritable carnaval (et pas seulement pour le passage de la VHS au DVD), The Dragon on Fire avec pas moins de trois faux Bruce Lee sur l'affiche (Dragon Lee qui ressemble plus à Jason Scott Lee, Bruce Lea qui est plus le sosie de Bruce Li déjà sosie de Bruce Lee et enfin Bruce Lai qui ressemble à... mon cousin!). En France pour la VHS le film devient Le Roi de Shaolin (jaquette immonde qui pique le visuel et même la typographie de La Vengeance de l'Aigle de Shaolin), ce qui n'a donc aucun rapport avec le film. Pour la réédition en DVD, plus de 30 ans plus tard, c'est carrément un nouveau titre: Le Défi du Ninja (évidemment pas de guerrier de ce genre dans le film). Bref un beau bordel du début à la fin! Le film n'en est pas moins catastrophique. Scénario incompréhensible, acteurs même pas dignent d'un sitcom et une bande son qui pille jusqu'à Midnight Express... La preuve en image, vous êtes prévenus!